تحدثنا من قبل عن شركة إنتاج إمريكية ونيتهم في إصدار نسخة أمريكية من المسلسل الشهير فتيان قبل الزهور.
النسخة الإمريكية تحمل عنوان Boys Before Friends أي (فتيان قبل الأصدقاء) وقد تم إصدار الحلقة الأولى من المسلسل اليوم بتاريخ ٢٧ ديسمبر ويمكنكم مشاهدة الحلقة من خلال المقطع في الأعلى!
لمن لا يعرف فمسلسل فتيان قبل الزهور هو في الأصل مانغا يابانية شهيرة جداً تم تحويلها لأنمي ومن ثم مسلسل ياباني ومن ثم أصدرت عدة نُسخ مختلفة له في أكثر من دولة وهي النسخة الكورية، التايوانية و الصينية وأخيراً وليس آخراً سنتمكن من مشاهدة النسخة الإمريكية.
قبل مشاهدتكم للنسخة الإمريكية يجب أن تعلموا بأن هنالك عدة اختلافات وضعت في هذه النسخة لتتناسب مع الثقافة الإمريكية أكثر والإختلافات الموجودة هي كالتالي:
- النسخة الأمريكية تأخذكم خارج القصة الكلاسيكية التي تدور أحداثها في المرحلة الثانوية. أبطال القصة هنا أكبر ويرتادون مدرسة أكاديمية لما بعد التخرج أي أنهم ناضجين وفي العشرين من عمرهم و يعيشون منفصلين عن عائلاتهم. هذا الإختلاف مهم جداً لأنه في النسخ الآسيوية كان دور الآباء مهم جداً في سير أحداث القصة واتخاذ القرارات. لذا سننتظر ونرى إن كانت ستظهر الأم الشريرة في الحلقات القادمة أم لا.
- في النسخ الآسيوية البطلة هي من كانت تواجه (الإف ٤) بمفردها وكانت صديقتها تكتفي بالاستماع لقصصها وتقديم النصح لها لكن في النسخة الإمريكية البطلة (زوي) تملك صديقتين قويتين يدافعن عنها ويواجهن الـ (F4) معها وقد سموا أنفسهم الـ (Z3) للمتعة.
شاهدوا الحلقة الأولى بالأعلى وأعطونا رأيكم فيها!
هههههههههههه هذا اللي اقدر اقوله
دامهم معدلين في الاحداث بالشكل الققوي ذا ،وحتى الاسم اجل وش له مسمينها نسخه ؟؟ النسخه من النسخ
اااه دام ذا اولها الله يستر من تاليها
شكرا ع الموضوع ورح ارجع اعلق بعد ما اشوف الحلقة
المسلسل مختلف تماما عن المسلسل الكوري بس تحس انوا حلو مش غريب تقعد تتضحك
حاولوا تعرضوا عن مسلسلات صينية مترجمة عربي وليست مدبلجة
المسلسل مغاير تماما
اجل وش له مسمينه نيخة
ماتقبلته كمسلسل نسخة
حاله حال أي مسلسل امريكي
بالنسبة للتعليقات اكيد حيكون في تغييييييير شاسع
لان الامريكين متحررين اكثر من الآسيون
اصلاً لو مافي هالتغيرات مانقدر نسمية نسخة امريكيه
كل بلد له مجتمعه وطبقاً للمجتمع تجي التغيرات
لا يا حبيبتي انتي ما تفرجتي على المسلسل فلا تتكلمي من غير ما تشاهدي
المخرج قال ان المسلسل اسلوب سرده راح يميل للمانغا اليابانية
والتغيير ماعنده علاقة اذا الامريكيين متحررين او غير متحررين
بعدين مين قالك لك الامريكيين متحررين اكثر من الاسيويين ؟
ترى اللي قايل لك هالكلام يضحك عليكالامريكيين يغلب عليهم لبس سروايل طويلة و بلايز اما الكورييين غالبا شورتات لنص الفخذ وبلايز و الكوريين اغلب رجالهم يتشبهون بالنساء
وهذا المسلسل ماعنده اية علاقة بالمجتمع الامريكي واصلا ثلاث ارباع الممثلين من اصل اسيوي فواضح من كثرة الاسيويين بالمسلسل ان المخرج هدفه ربحي يعني طبق للمخرجين تجي التغيرات وفي امريكا ما احد يعرف هالمسلسل
انا شفت كل النسخ التيوانية والكورية والانمي الياباني
واعترف مستحيل تكون النسخة الاميريكيه مثل النسخة الاصليه ..
بس اكيد في تغير و ع فكرة المجتمع الآسيوي بغض النظر عن انه شاذ بس محافظ اكثر حتى في عاداتهم واحترامهم اقرأي شوي عن اليابانين والكوريين لاتحكمي من مسلسلاتهم احكمي لما تقرأي عنهم واللبس ترا في المسلسلات اكثر شيء يصير كذا
اما المسلسلات في اميركيا واضح الفرق في التحرر!
اما بالنسة للمثلين الاسيون واضح انهم عايشين في اميركا وماخذين طبعهم فما راح يفرق
على كل حال انا عندي رأيي وانتي لك رأيي
اقوول بس ولي يعافيك سكتي والله كوريا الي قاعده تتكلمين عنهم محترمين و احترمونا و احترموا دينا بعدين لبسهم و طريقه شعرهم هاذا يعني هم شعب كذا حياتهم كذا مو ان هم يتعمدون كذا عشان يصيرون زي البنات و بعدين امريكا الي بو جينز على قولتك ….. احس انك توك بزر ماشفتي مسلسلاتهم و معروفين بهذا الشي لا يغرك الجينز الطويل و يطلعون الشارع اشوي و ما يلبسون شي مو احسن…….و اذا
انتي ما عشتي و شفتي وش فيها امريكا لا تتفلسفين
شكلك مو مره بالكورين بس تشوفين مسلسلات اي كلام و على الامريكين اتو راح تستغربون من وجة نظري يلي يحب الامريكين مو لازم يحبهم يشوف لهم افلام ولا مسلسلات ولا اتراك او اي شي غير الكوريا معروف انه يشوف كوريا عشان ناس خابلين عليهم و عشان هو كذا ينوع لكن يلي شايف كوريا حياته ويحتجهم مثل الماء للحياه ويحتاجهم اكثر من الاكسجين هذا يحب كوريا يطلق عليها كيبوبية اما يلي تشوفلي مسلسلات لي منهو ولا دبلجة انبيسي وتقول كيبوبية ولا ورعة توها خامس ابتدائي ماتحب الاكسو وبعد كاتعرف اسمهم كلهم وتقول كيبوبية …. الكيبوبية مو كلمة تنقال لكل من طقق على كورين من اليوتيوب بعطيك مثال انا احب كوريا بس من ثلاث سنوات وقبها كانت فيه برائه بس على الانمي ومسلسلات اليابانة انا الحين عندي اللغة كورية متعلمتها من المسلسلات معليك مو مثل بعض ناس تقول يبوسيو كمسميدا خلاص عندي للغة لا مو كذا على العموم صح دخلت على اكثر من موضوع
مدري ليش حسيته خيياس .. وابدا مو مناسبهم الدور لا للبطلة ولا الف فور حقينهم ..
فتيان قبل الزهور ما بيناسب الا شخصيات اسيوية وماعتقد النسخة الامريكية رح يكون لها هذاك الصدى ..
انا بس تابعت شوي من الحلقة ما عجبني حسيت انه مره اكشن و مره غير مو حلو و نفس ما قالت ان بالقصة الأهل مالهم دخل بالسالفه ما عجبني
احس انهم ناس عادين مو ممثلين احس انهم غصبهم يمثلون وش ذا تمثيل والممثلة معظلة كنها جمس و هم وجاب العبد يوووووه الحمدلله ماني احب الامريكين ولاقد شفت في حياتي مسلسل امريكي يوووووه يقرفون
انا اشوف مسلسلات امريكيه و زي ما تبغين الناس يحترمون ذوقك احترمي ذوقهم و لما تقللين من الناس ما راح يخليك هالشي تكونين احسن منهم
لو سمحتم فين الحلقات التانيه
مافي مترجم بالعربي ؟
نفسي افهم من بعض البنات وش تعلمتوا من الكوريين اسلوبكم لما تنتقدون ما انتقدتوا المسلسل و بس سبيتوا الامريكان و مجتمعهم و فنهم وش صغر العقول ذا تطوروا مع الناس لو سمحتوا لانكم مقرفين
متشوقة بس اكيد المسلسل اجمل بالكوري و الياباني
متشوقة لماذا ؟ هذا الخبر قديم جداً و المسلسل انتهى و لم يحقق اي شهرة في امريكا
راجعي قبل ان تعلقي
انا حرة اعلق بما اريد و حرة بمزاجي ايضا
هههههههههههههههههههههههه