الرابر San E أثار جدلا واسعا بأغنيته الجديدة “نسوي” والتي تنتقد توجه الحركة النسوية في كوريا

أثار الرابر San E جدلا واسعا بعد أن أصدر أغنية تحمل اسم “نسوي” يتحدث فيها عن المساواة بين الجنسين وتوجه الحركة النسوية في كوريا.

أصدر الرابر أغنيته يوم ١٦ نوفمبر بعد ٣ أيام فقط من حادثة أثارت الرأي العام في كوريا. الحادثة باختصار هو أن امرأتين و ٣ رجال دخلوا في مشادة كلامية بسبب حديث عن النسوية، والذي تطور فيما بعد إلى شجار جسدي. كِلا الطرفين يملكان مزاعم مختلفة بخصوص من بدأ الشجار أولا، والشرطة تحقق حاليا في المسألة.

وفي يوم ١٥ نوفمبر قام San E برفع فيديو يظهر المرأتين وهما تشتمان الرجال بأقبح الألفاظ وهو ما بدأ الشجار. إلا أن San E تعرّض للإنتقاد بسبب الفيديو الذي رفعه حيث أن البعض يقول بأن الفيديو كان معدل بطريقة بغيضة، وأنه لا يظهر الموقف كاملا.

في أغنية San E الجديدة، والتي أُصدرت بعد يوم اوحد فقط من نشره لذلك الفيديو، هو وصف نفسه بالنسوي، لكنه يقول بأنه لا يفهم الجدل النسوي في الوقت الحالي: “لو أن جدتي قالت ذلك، لكنت سأتفهم الأمر / لكن ما هو الظلم الذي عايشتنه أنتن في هذا الزمن؟”.

وفقا للرابر San E، فإن بيانات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية حول فجوة الأجور بين الجنسين في كوريا عام ٢٠١٧ (وهي أكبر فجوة بين دول المنظمة) عبارة عن “حقائق مزيفة”، حيث يقول الرابر: “إن كنتن تردن حقوقكن بشدة، لماذا لا تلتحقن بالجيش / لماذا يدفع الرجال في المواعيد الغرامية؟”. ويقول أيضا: “الرجال ضحايا الكونفوشيوسية والنظام الأبوي أيضا”.

وفي جزئية أخرى من أغنيته، عبّر الرابر عن دعمه لحركة Me Too قائلا أن أولئك الذين تبين بأنهم مجرمون عبارة عن “حالات متطرفة”. لكن San E أعرب عن سخطه من التعميم على كل الرجال بكونهم مذنبين، وأكمل بانتقاده للنساء قائلا: “يبعن أجسادهن ويكسبن المال ومن ثم يصرخن قائلا أنا أيضا”.

طلب San E من وزارة المساواة بين الجنسين أن يتخلصوا من سوء الفهم أولا وذكر Womad وهو مجتمع متطرف على الإنترنت في كوريا معروف بكونه معادٍ للرجال.

وفي الجزئية الأخيرة من أغنيته، قال San E بأنه يقف إلى جانب النساء، وأنه يأمل أن يأتي اليوم الذي يتمكن فيه النساء من التجول بأريحية في مقاطعة غانغنام ليلا” مشيرا إلى حادثة قتل امرأة شابة عام ٢٠١٦ في حمام عام بمنطقة غانغنام والتي ارتكبها كاره للنساء.

بعد أن أصدر أغنيته التي أثارت جدلا واسعا في كوريا بسبب حادثة الاعتداء في كوريا، صرّح ممثلو وكالة Brand New Music المسؤولة عن الرابر بأنهم لم يكونوا على علم بهذه الأغنية وأن لا علاقة لهم بأنشطة فنانيهم على وسائل التواصل الإجتماعي.

https://www.youtube.com/watch?v=QInRQ8zEGyM

إليكم ترجمة الأغنية كاملة:

١)

أنا نسوي
أنا أؤمن أن النساء والرجال متساوون
أرأيتم، لقد قلت “النساء” أولا
تماما مثلما تُذكر الأم أولا حين نقول “الأم والأب”
لقد قرأت كتاب يُدعى “ما هو شخصي يعتبر سياسي”
لقد كان مذهلا

لطالما عانين النساء من القمع
وتاريخيا الرجال هم من كانوا يقمعوهن
لكني لا أفهم كيف يزعم الناس أن النساء والرجال غير متساوين في العصر الحديث
لو أن جدتي هي من قالت هذا، لكنت سأتفهم الأمر
لكن ما هو الظلم الذي عايشتنه في حياتكن؟
أنتن ستقلن شيء ما بخصوص فجوة الأجور بين الجنسين في كوريا التي ذكرتها منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، وما إلى ذلك
تلك حقائق مزيفة

هاي، إن كنتن ترغبن بشدة في تلك الحقوق، لماذا لا تلتحقن بالجيش
لماذا يدفع الرجال في المواعيد الغرامية
ما الذي تردنه أكثر مما تحصلن عليه حاليا
مقاعد خاصة بالنساء الحوامل في وسائل النقل العامة، ومواقف سيارات خاصة بالنساء… إلى آخره.

أوه، الفتيات لسن بحاجة إلى أمير
إذًا حين نشتري منزل بعد الزواج لنشتريه بالمناصفة
أنا لست بأمير لعين

أنا لدي الكثير لأقوله
الرجال ضحايا الكونفوشيوسية والنظام الأبوي أيضا، لكن لماذا
هل أنا من فعل هذا؟
أيتها الأخت لماذا أنتِ غاضبة؟
قومي بلوم النظام، وليس الرجال

أنا نسوي

٢)

أنا نسوي

أنا أدعم حركة Me Too، أنتم تعرفون هذا
المخرج كيم، والممثل تشو حقيران
بسببهما كل الرجال يتعرضون للكراهية
لكن بصراحة

باستثناء هاتين الحالتين المتطرفتين،
النساء يفعلن كل شيء برضاهن من ممارسة الجنس وما إلى ذلك
ومن ثم يشتكين في حركة “أنا أيضا”؟ كلبات مال؟
لا بد وأنهن سعيدات ببيعهن أجسادهن لكسب المال
ومن ثم الرجال هم من يصبحون مجرمون بسبب هذا القانون اللعين
نحن نلتزم الصمت في الوقت الذي نتعرض فيه للعنصرية العكسية

يا وزارة المساواة بين الجنسين توقفوا عن تضييع الوقت
من أجل النسويات الصحيات على الأقل
أنتم بحاجة إلى التخلص من سوء الفهم أولا
Womad

وحركة التحرر من قيود المجتمع (هاه)
أنا لن أوقفكن لكن
أنتن تلقين باللوم على الرجال
متى بحق السماء طلبنا منكن أن تكن جميلات؟
أنتن تعرفن بأنكن تجرين العمليات التجميلية لرضاكن الخاص
والآن لا تردن ارتداء حمالات الصدر، ولا حلاقة آباطكن، وتقمن بتقصير شعوركن، ثم ماذا
هل تعتقدن أن هذا سيجعلكن نساء واعيات متحررات؟

مساواة في الجنس؟
كلا، تلك عقدة نقص يا رجل
أحب شعرك الطويل، لا تتغيري

وأنا نسوي

٣)

أنا أقف بجانب النساء
أنا لا أكره النساء
في الحقيقة أنا أحب النساء كثيرا، وهذه هي المشكلة
أنتِ، وأمي، وأخواتي
أنا أحترمهن كما هن

أنا لست واحد من أولئك الفشلة في الأخبار
أنا لا أصرخ أبدا ولا ألعن، ولا أعنّف النساء
أنا أعترف تماما بأخطاء الرجال
أنا أتمنى أن يأتي اليوم الذي يستطعن فيه النساء التجول بأريحية في مقاطعة غانغنام ليلا

أرأيتم، أنا مختلف؟
لا بأس أنا لست خطيرا
أنا مختلف ثقي بي
لا بأس

أنا نسوي

المصدر: soompi